【こんなドイツ語】Es ist fünf vor 12. (fünf nach 12）〜12時5分前？

コロナ感染者数が激増したドイツ。先日のRKI（ロベルト・コッホ研究所）のディーラー所長のセリフにこの文章が。

Es ist fünf nach zwölf.

これをそのまま訳すと「12時5分」。

しろうさぎ

でも、

ディーラー所長は時刻を言ったのではないのは明らかよね。

これは慣用句なの。

Es ist fünf vor zwölf.

12時5分前です。

ドイツ語では時刻を述べる時に

Es ist 〜〜.

というのでしたね。

12時5分前だと Es ist　fünf vor zwölf.

＝Es ist höchste Zeit.
＝Es ist fast zu spät.

しろうさぎ

それをするにはギリギリ！

ほとんど遅すぎるよ！

今しないと間に合わないよ！

という意味よ。

この慣用句、どうやら「世界終末時計」から来ているようです。（他説あり、正午12時説あり）

核戦争などによる人類の終末を12時（午前0時）として、世界終末までの残り時間を「あと○分」と示したのが「世界終末時計」。

そう、12時がリミットで、リミット5分前だよ、あと少しだよ、急げ！という意味で、ドイツ語の慣用句として使われています。

ディーラー所長が述べたのは　”Es ist nach zwölf.”

12時の５分あと、12:05です。

しろうさぎ

期限の12時を過ぎてる！

遅過ぎ！

（パニックにはならないように・・・）