Hundstage（直訳すると「犬の日々」）がやってきました。
Hundstageは主に7月下旬から8月中旬の、一年で最も暑い時期を指す表現です。この「犬」という言葉は、実は動物の犬とは直接関係がありません。
Hund（フント）＝犬
Tage（ターゲ）＝日々
です
Hundstageって何？
通常は毎年7月23日から8月23日までを「Hundstage」（英語でDog days）といいます。
Hund（犬）と言っても、本当の犬を意味するのではなく、この「犬の日」の名前はおおいぬ座の中の一等星「シリウス」に由来します。
古代ローマではこのシリウスが太陽と同じタイミングで昇る（太陽とともに見えなくなる）時期を「Dies Caniculares（犬のような日々）」と呼んでいました。
古代人は、シリウスが太陽と同時に昇ることで、太陽の熱にシリウスの熱が加わって、一年でもっとも暑く、病気や災いが起こりやすい期間だと信じていました。
なのでこの「犬の日」を意識するのは大事なことだったようです。
この日々がヨーロッパで最も暑い時期と重なるため、いまでもこの時期に「Hundstage」という言い方が使われています。
7月23日からの１ヶ月間が1年で一番暑い時期らしいのだけど、
今のドイツは肌寒いわ。
もう夏は終了したのかしらん？
Hundstageが暑いと豊作になる？
昔は「Hundstageに暑い日が続くと豊作！」だと言われました。ところが最近はそうでもありません。
いくら犬の日の今日のデュッセルドルフの天候が悪いとはいえ、ドイツも温暖化。夏が暑くなっています。
暑くて乾燥している→干ばつの危険が！
実際、今年はドイツでも水不足の地域があるんです。
昔の「暑い日」は小麦やとうもろこしにはちょうどいい暑さだったのよね
（この時期、小麦やとうもろこしの畑が多い）
「Hundstage」にまつわるドイツ語のことわざ・言い伝え
「Hundstage」🐶にまつわるドイツ語のことわざ（Sprichwörter）や農民暦（Bauernregeln）由来の言い伝えを紹介します。
„Hundstage heiß, Winter lange weiß.“
➡️ 「犬の日が暑ければ、冬は長く雪深い」
- 意味：Hundstageの間に猛暑が続く年は、冬に長く雪が降る（寒さが厳しい）という民間伝承。
- 解釈：暑さと寒さの「帳尻が合う」と考える昔ながらの自然観です。
適度に夏は暑く、冬は寒いと作物が美味しくできるから嬉しい。
特にりんご！（私の個人的体験）
„Hundstage hell und klar, bedeuten ein gutes Jahr.“
➡️ 「犬の日が明るく晴れていれば、良い年になる」
- 意味：晴天が続くHundstageは、豊作や良い健康、幸運を意味するとされた。
- 農民暦的視点：太陽がよく照る＝作物が順調に育つ → 幸福に結びつく。
豊作が幸福に結びつくのはよくわかるわよね
„Hundstage bringen Donnerwetter.“
➡️ 「犬の日は雷雨をもたらす」
- 意味：Hundstageの間は、しばしば雷や突風、集中豪雨などの天候不安定が起きるという言い伝え。
- 現代でも部分的に正確で、実際にこの時期は熱雷や夕立が多くなる。
今日も雷が鳴っていた〜！
夏の気候に関する言い伝えられてきた言葉には「Hundstage」のほか、「Siebenschläfer」（6月27日）というものがあります。
次回はその「Siebenschläfertag」について紹介します。
にほんブログ村
コメント