許可を表す「dürfen」だけど、命令口調とは限らない〜”Sie dürfen”

ドイツ語講座

2025.06.13

この記事は約2分で読めます。

記事内に広告が含まれる場合があります

外国語では単語の1つ1つの意味がわかっていても、使い方によっては「その単語の基本的な意味やニュアンスとはちょっと違う」という使われ方をすることがあります。

慣用句、決まり文句というものがそれですね。

今回はその中で、最近ドイツで暮らしていてよく耳にするケースを紹介します。

カードで支払いたい時

スーパーなどお店で買い物をして支払う時に現金ではなく、カードで支払うことが増えました。（デジタル後進国のドイツでも！）

カードで支払いたいときはレジの係の店員に

Mit der Karte, bitte!
（カードでお願いします）

すると

店員

Sie dürfen!

え？「やっていいわよ！」って？高圧的？命令口調？

“Sie dürfen”、話法の助動詞「dürfen」の基本的な意味は

〜してもよい、〜してかまわない、〜することが許されている、〜してしかるべきである…

shirousagi

“dürfen”には命令や否定形で禁止の意味があるわよね

この意味があるので、レジで店員に「Sie dürfen」と言われると

「なんて高圧的な、命令口調なの！」と思ってしまう人も多いようです（ドイツ人にもいる）。

が、このケースの「Sie dürfen」は

「カード支払いの準備が出来ましたよ」という意味。決まり文句の１つです。それ以上の意味はありません。

shirousagi

“Bitte!”という店員さんも多いよ

まあ、元々無愛想な店員が多いドイツだから、つい「また高慢な店員がいる！」と思ってしまうこともあるわよね。