ドイツ語には「格」というものが存在していて、名詞はその文章中の役割で1から４格のどれかになります。
前置詞があると、その前置詞によって続く名詞がどの格になるのか決まります。
これを「前置詞の格支配」と言います。
大体、２格支配の前置詞（続く名詞が２格になる、という事）はそれほど多くないのですが、ドイツ人はどうも「２格」というのがあまり好きではないようで（？）文法上は「２格支配」である前置詞「wegen」がよく３格の名詞を伴って使われる、という話を以前しました。
wegen〜Genitiv（2格）をとる前置詞だけど気をつけて！
今回はwegenと同じく2格（Genitiv）支配の前置詞なのに、よく3格支配として使われることがある前置詞「trotz」（〜にもかかわらず）を紹介します。
trotz は原則２格（Genitiv）支配
Trotz des schönen Wetters blieben wir zu Hause.
（お天気が良かったにもかかわらず、私たちは家にいました。）
これ、実は昨日の私です。もう秋の気配のするドイツで、久しぶりの青空の1日だったというのに、一日中、家の中にいました。
もったいない！
さて、このtrotzですが
基本：trotz は原則２格（属格）支配
trotz + 2格 （属格、Genitiv）は「〜にもかかわらず」という逆接を表す前置詞です。
- Trotz des Regens gehen wir spazieren.
（雨にもかかわらず散歩に行く。）
ドイツ語学習書や試験問題では、この「2格支配」が基本として教えられます。
３格支配も見られる理由
実際のドイツ語では、特に口語や一部の地域（南ドイツ、オーストリア、スイス）では trotz +３格（Dativ） も使われます。
- Trotz dem Regen gehen wir spazieren.
（＝ Trotz des Regens … と同じ意味、口語的）
規範文法 vs 実際の使用
- 規範文法（学校文法・試験）
→ 2格が正しいとされます。 - 口語・日常会話・地域差
→ 3格も普通に聞かれます。 - ニュアンスの違いは？
→ありません
試験やフォーマルな文書 では2格で
会話や地域方言 では3格を取ることもよくあります。
私たちは2格支配だと覚えておいた方が良いですね。
ドイツ人が３格支配で話していても間違いではないのを理解する程度で。
なお、前置詞に続く名詞に冠詞をつけないこともあります。
- Trotz Regen gingen wir spazieren.
（＝ Trotz des Regens …）
この場合はRegenでもRegensでもどちらでもOKです。
にほんブログ村
コメント