Juice〜東独で使われていた英語

東西ドイツが統一されてからすでに30年以上が経過。

「え？ドイツって東西に分裂されていたの？」という方も少なくないのではないか？と思うこの頃です。

その東西分裂されたドイツの東側、東ドイツ（ドイツ民主主義共和国・略称DDR）は当時のソ連支配下にあり、学校で子どもたちが最初に習う外国語はロシア語、ドイツ語の中にもほとんど英語由来のものはありませんでした。

そんな東ドイツで唯一と言っていいほど使われていた英単語が

Juice (der/das)

なのです。

Saftは果汁100%

Juiceは日本でもよく使われる単語ですよね。そうです、「ジュース」です。

ジュースに当たるドイツ語は

Saftザフト（der Saft)です。

そしてSaftといえば、果汁100%のジュース（厳密には100%にならないものもあるけれど）です。

オレンジが手に入らないから

Saftという単語は私がドイツに来てすぐによく耳にしていました。

食卓にはミネラルウォーター（炭酸水の場合がほとんどだった）、Saft（りんごやオレンジがメイン）が置かれていて、食事の際には「果汁100%は濃いすぎる！」と思えば、Saftを炭酸水で割って「Apfelschorle」（アップルジュース＋炭酸水）や「Orangensaftschorle」（オレンジジュース＋炭酸水）に。

ところが東独に行くと、Saftという単語をほとんど耳にしない。

レストランなどで飲み物を注文しているのを聞くと

「Juice」

と言っているではありませんか！

出てきたのはうっすらとオレンジ色をした飲み物。

「東ドイツと西ドイツのドイツ語が多少違うとは聞いていたけれど、ここ東ドイツではSaftって言わずにJuiceなのかな？」

くらいにしか疑問に思っていなかったのです。

が、今頃になって思うのは、

ドイツでは寒くてオレンジは育たない。

オレンジジュースを作るには南の国からオレンジを輸入しなくてはならない。けれど、当時東独には外貨がない。

外貨がないと外国から物を輸入することはできない。

オレンジを輸入することができなければ、当然、オレンジ果汁100%のSaftを作ることは出来ない。（作るととても高価）

そこでオレンジ果汁を薄めた飲み物を提供することにした。

果汁100%ではないから「Saft」とは名乗れない。

そこで、英語のJuiceという名前にして普及させた。

・・・というわけではなかろうか。

東独出身者に尋ねたら

「え？Juice?そんなものあったっけ？果汁入っていたのかなあ？」

すっかり忘れてしまったようです。

あの薄いオレンジ色の飲み物に果汁が１％でも入っていたのかどうかは私にはわかりません・・・

にほんブログ村