wegen〜Genitiv（2格）をとる前置詞だけど気をつけて！

ドイツ語の前置詞はそれに続く名詞の格を決めるのでしたね。

これを「格支配」と言います。

前置詞の格支配・前置詞一覧（Präpositionen）

「前置詞」とは　「前置詞の格支配」とは 前置詞とは 多くの人には英語でおなじみですね。　国語辞書で調べると ぜんちし【前置詞】ヨーロッパ諸語などに見られる品詞の一つ。　名詞・代名詞の前に置かれ、その語の他の語に対する関係を示すもの。　英語の...

shirousagi17.com

2018.06.15

2格（Genitiv）をとる前置詞の「wegen」

wegenと言う前置詞は「〜のために」と言う理由を表す時に使われる前置詞です。

wegen ＋2格（Genitiv）

このwegenに続く名詞は２格になります。

• wegen des Wetters　（天気）
• wegen der Sonne　（日差し、太陽）
• wegen des Windes　（風）
• wegen der hohen Preise　（高い値段）

Wegen des schlechten Wetters bleiben wir zu Hause. （悪天候のため、私たちは家にいます）

wegen の後に３格（Dativ）が続くこともある

（ここから先は特にドイツ在住でドイツ語で会話をする人向けです。）

ドイツ人と話していて「あれ？wegen って２格をとるって習ったけれど？」と思うこともあるかもしれませんが、これでも間違いとは言えないのです。

口語では「wegen ＋ ３格（Dativ）になることも

文法では「２格をとります！」とはっきり言われるこの前置詞、口語ではよく３格が使われます。

• wegen dem Wetter
• wegen dem Wind —

そう、口語ではこのように言われる事の方が多いのです。

Wegen dem schlechten Wetter bleiben wir zu Hause.

wegen ＋ 冠詞や形容詞を伴わない名詞は3格でも

wegenの後に名詞が直接来る場合も３格になることがあります。

wegen Umbau geschlossen　　（改築のために閉まっています）

（２格にして、”wegen Umbaus” でも正解です）

＝＝＝＝＝＝＝＝

まだドイツに来たばかりの、ドイツ語を習い始めてまもない頃の事。

ドイツ人と話をしていて、週末に何をしたか、と言う話題になり、

“Wegen des schlechten Wetters bin ich zu Hause geblieben.”

と話したところ、

「あのね、wegen dem Wetter —-と言うのよ！」と訂正されたのです。

あれ？wegenは２格を取るのではなかったっけ？でもドイツ人が（しかも大学を卒業した）こう言うのだからwegen dem Wetterの方が正しいのだろう。。

と自分のドイツ語を訂正しました。あれから何度”wegen dem Wetter”と言ったかなあ？

本当はwegen des Wettersで正しかったのです。でも最近は会話ではwegenは3格、Dativを続ける人が多くなっていますよ。

（文法の時間ではwegenは２格だと覚えてくださいね！）