う〜ん、今朝は頭が痛いわ。
Ich habe einen Kater.
辛いわね。
え？どうしたの？
雄猫（Kater）を持っているって何？
実はね、ぶらうん１、
昨日、久々に友人と飲みに行って、飲み過ぎちゃったのよ・・・
二日酔いよ。それで頭が痛いの。
3月、4月といえば、日本では年度末、年度初め。
学校を卒業・入学。社会人になった人、お祝い事が多い時ですね。
大学生になった途端、ほら、誘われませんか〜
そして、春といえば「お花見」。お花見にも欠かせないもの、それは・・・
お酒！ですが、飲み過ぎると・・・
Ich habe einen Kater.
になるかもしれませんよ。どうぞ気をつけて！
einen Kater haben =二日酔いです
einen Kater haben 、主語を「ich（私）」として文章にすると
Ich habe einen Kater.
一つ一つの単語の意味は
- ich＝私
- habe（haben)＝持つ
- einen Kater＝（１匹の）雄猫
直訳すれば「私は１匹の雄猫を持っている」ね
猫ってこんなに可愛いのに、猫を飼うって、二日酔いのことなの？？
どうしてKater（オスネコ）と言うの？
元は「Katarrh」という言葉だったそう。
「Katarrh」とは 「（粘膜の）炎症」 という意味だとか。
炎症が原因で痛いのだ、というところから「私は炎症を持っている」。
ところがこの「Katarrh」という言葉の発音が、とあるドイツの地域（ザクセン）の方言の発音では ほとんど「カーター」（Kater・雄猫）に聞こえたため、時間とともに「Katarrh」を人々は「Kater」と言うようになってしまったそうです。
オス猫も良い迷惑だわね。
Muskelkater＝筋肉痛
炎症という意味だった「Katarrh」からKaterと言われるようになった、もう一つのよく使われる単語はこれ。
Muskelkater（筋肉痛）
Muskel（der, -n）＝筋肉
Kater(der,-)＝雄猫
Muskelkaterも男性名詞よ
寒い冬が終わり、屋外でもスポーツが楽しめるようになったから、といきなり運動し過ぎて・・・
Ich habe Muskelkater.
なんて叫ぶハメになりませんように！
これも「二日酔い」
最後にもう一つ、「二日酔い」という意味の名詞を紹介します。
それはこれ。Katzenjammer。
Katze(die,-)＝ネコ
Jammer(der)＝悲鳴
der Katzenjammerで「二日酔い」ね
お酒の飲み過ぎは気分が悪くなるし、頭痛の元だし・・・猫が悲鳴を上げる前に飲み過ぎには注意！
おまけ・・・
今年2023年2月に発行された記念切手です。
「ペット（Haustiere）」シリーズ、第1回目で猫。猫って人気ものですね！
にほんブログ村
コメント