【ちょっと休憩】一瞬、使えるのに使えないと思ってしまった

こんにちは、shirousagiです。

新しいコーナーとして【ちょっと休憩】を設けました。

ドイツに住む私が、暮らしの中で体験したドイツ語に関するお話を書いていきますね。

教科書にはない、けれど、実際に出会ったドイツ語絡みのお話です。

第一回目の今日はこれ！

６文字表記されている電光表示板の３文字が消えていたために誤解！

それは・・・洗車場でのことです！

３文字鹿表記されていなかった

洗車場のこの機械にコイン（この洗車場専用のコインを購入する）を入れて、高圧の水だけ、洗剤入り、すすぐ、などのボタンを押すとホースの先から水がでて、洗車ができる仕組みです。

この機械の上の電光の表示板、６文字表示されるのですが、３文字しか表示されていなかったのです。

その表示されていた文字がよりによって

○E○E○T

（実際にはこのようにチラつかず、３文字同時に表示されていました。写真に納められなかったので、動画で）

これを見た時、私は最初

DEFEKT

デフェクト、故障中と表記されている！

と、思ったのです。

よく見ると

BEREIT

ベライト、準備OKです。使えますよ〜という意味。

DEFEKT
BEREIT

だと意味が全然違う！はあ、なんと紛らわしい。他の文字が表示されていたらよかったのに。

ちなみに最初の文字は微かに見えますが、

BとDって。ちょっと区別し辛いですよね、このタイプの掲示板だと。

車の掃除もいいけれど、私たちのうさぎ部屋の掃除もしてよね！